We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

En greu esmai et en greu pessament

from TROBAIRITZ by Mara Aranda

/

about

CLARA D’ANDUZA. COMPUSO ESTA CANSO.

VIVIÓ A MEDIADOS DEL S.XIII Y AUNQUE DE ELLA SABEMOS MUY POCO, PODEMOS DECIR QUE FUE PROBABLEMENTE UNA DE LAS HIJAS DEL SEÑOR DE ANDUZA, PIERRE BERMOND VI. SUS SENTIMIENTOS IBAN DIRIGIDOS A UC DE SAINT CIRC, TROVADOR Y BIÓGRAFO DE QUERCY.

lyrics

EN GREU ESMAI ET EN GREU PESSAMEN
AN MES MON COR ET EN GRANDA ERROR
LI LAUZENGIER E·L FALS DEVINADOR,
ABAISSADOR DE JOI E DE JOVEN
QUAR VOS QU'IEU AM MAIS QUE RE QU'EL MON SIA
AN FAIT DE ME DEPARTIR LONHAR,
SI QU'IEU NO'US POSC VEZER NI REMIRAR,
D'ON MUER DE DOL, D'IRA E DE FEUNIA.
CELL QUE M'BLASMA VOSTR'AMOR NI·M DEFEN
NO PODON FAR EN RE… MON COR MELHOR,
NI·L DOUS DESIR QU'IEU AI DE VOS MAJOR,
NI L'ENVEJA NI·L DESIR NI·L TALEN.
E NON ES HOM, TAN MOS ENEMIC SIA,
SI·L N'AUG DIR BEN, QUE NO·L TENHA EN CAR;
E SI·N DITZ MAL, MAIS NO·M POT DIR NI FAR,
NEGUNA RE QUE A PLAZER ME SIA.


JA NO ·US DONETZ, BELS AMICS, ESPAVEN
QUE Z'IEU VES VOS AIA COR TRICHADOR,
NI QU'IEU·US CAMJE PER UN AUTR'AMADOR,
SI·M PREGAVON D'AUTRAS DOMNAS UN CEN
QU'AMORS QUE·M TE PER VOS EN SA BAILIA,
VOL QUE MON COR VOS ESTUJ'E VOS GAR
E FARAI O: E S'IEU POGUES EMBLAR
MON CORS, TALS L'A QUE JAMAIS NO L'AURIA.

AMICS, TAN AI D'IRA E DE FEUNIA
QUAR NO VOS VEI, QUE QUANT IEU CUG CANTAR,
PLANG E SOSPIR; PERQU'IEU NO POSC SO FAR
A MAS COBLAS QUE·L CORS COMPLIR VOLRIA
CEL QUE M'BLASMA VOSTR'AMOR NI·M DEFEN
NO PODON FAR EN RE MON COR MELHOR,
NI·L DOUS DESIR QU'IEU AI DE VOS MAJOR,
NI L'ENVEJA NI·L DESIR NI·L TALEN.
E NON ES HOM, TAN MOS ENEMIC SIA,
SI·L N'AUG DIR BEN, QUE NO·L TENHA EN CAR;
E SI·N DITZ MAL, MAIS NO·M POT DIR NI FAR
NEGUNA RE QUE A PLAZER ME SIA.


En grave angustia y en grave tormento han puesto mi corazón, y en gran error, los maldicientes y los falsos adivinos que envilecen alegría y juventud, ya que os han separado y alejado de mía vos, a quien amo más que cosa alguna, así que no puedo veros y admiraros por lo que muero de dolor, de ira y de rencor.
Quien me censura y me aleja de vuestro amor, en nada puede hacer mi corazón mejor ni el dulce deseo que tengo de vos mayor, ni la añoranza ni el querer ni la inclinación.Y mi peor enemigo, si le escucho decir bien
de vuestro amor, se me convierte en querido; y si habla mal de vos, jamás podrá decir o hacer nada que sea grato para mí.
Ahora, no tengáis ya, bello amigo, temor de que abrigue hacia vos sentimientos engañososo de que cambie por causa de otro amor,
aunque me lo suplicara un centenar; ya que el amor que por vos me tiene en su poder, quiere que mi corazón sea vuestro y os pertenezca,y así será: y si yo pudiera quitarme el corazón, aquel que lo tuviera nunca lo poseería.
Amigo, tan airada y triste estoy, porque no os veo,
que cuando creo cantar
lloro y suspiro, por lo que no puedo decir,
en mis estrofas, lo que el corazón querría.

credits

from TROBAIRITZ, released March 15, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Mara Aranda image

Mara Aranda Valencia, Spain

Mara Aranda: the undisputed voice of the Mediterranean

After 30 years on stage she has become one of the most highly acclaimed names on the 21st Century Spanish music scene. Since 1990 she has toured many parts of the world, performing across the world medieval and sephardic music. ... more

contact / help

Contact Mara Aranda

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mara Aranda, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now