We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

MARA ARANDA__CD​.​: LO TESTAMENT__SONG: MARETA

from LO TESTAMENT by Mara Aranda

/

about

MARETA
Música: Tradicional/ Eduard Navarro. Lletra: Tradicional/Mara Aranda
Si hi ha una cançó a València que coneix tothom, siga metge o llaurador, arquitecte o ballador, és aquesta cançó de bressol que segons els cançoners de Salvador Seguí, prové del poble d’Aigües, a la comarca de l’Alacantí. La peculiaritat d’aquesta cançó és que siga la filla la que canta a la mare. Li hem fet una adapatació i afegit parts instrumentals.
Si hay una canción en Valencia que conoce todo el mundo, sea médico o labriego, arquitecto o bailador, es esta canción de cuna que según los cancioneros de Salvador Seguí, proviene del pueblo de Aguas de Busot, a la comarca del Alacantí. La peculiaridad de esta canción es que sea la hija la que canta a la madre. Le hemos realizado una adaptación y añadido partes instrumentales.
If there is a song in Valencia know by all, whether doctor or farmer, an architect or dancer, it would have to be this lullaby, which according to Salvador Seguí´s song books, comes from a town called Aguas de Busot, in the Alicantí shire. The peculiarity of this song lies in the fact that it is the daughter who sings her mother to sleep. We have adapted it and added instrumental parts.

lyrics

MARETA, ANIT VAIG SOMNIAR
QUE UNA NINETA
M’HAVIES COMPRAT.
LA NINA TENIA
EL CABELL MOLT RULL,
LA CARA MOLT FINA,
BONICOS ELS ULLS.

MARETA, QUAN VAIG DESPERTAR
LA NINA ESTIMADA
ESTAVA AL MEU BRAÇ,
LA NINA QUE CANTE,
ERA VERITAT.
JO LA BRESSOLAVA,
VOLIA DORMIR,
A LA NONINETA A LA NONINÀ.

DUIA UNA BATETA
DE SOMNIS BRODATS
SABATES DE FELTRE
AMB UN LLACET ROIG.
LA NIT CURTA, EN VETLA,
L’HAVIES PASSAT
COSINT LES MANETES,
ELS LLAVIS I EL NAS.

MARETA, ELS SOMNIS SE-N VAN.
EM MIRA LA NINA
I M’ESTÀS MIRANT.

SI EL VENT EM DESPERTA
AMB UDOLS D’ESPANT,
M’ABRACE A LA NINA,
EL COR CONTRA EL COR.
EL VENT ENTRA EN CALMA
I EM TORNA LA SON.

credits

from LO TESTAMENT, released January 1, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Mara Aranda image

Mara Aranda Valencia, Spain

Mara Aranda: the undisputed voice of the Mediterranean

After 30 years on stage she has become one of the most highly acclaimed names on the 21st Century Spanish music scene. Since 1990 she has toured many parts of the world, performing across the world medieval and sephardic music. ... more

contact / help

Contact Mara Aranda

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mara Aranda, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now