We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

MARA ARANDA__CD​.​: LO TESTAMENT__SONG: JOTES DE MATINADA

from LO TESTAMENT by Mara Aranda

/

about

L’enveja és una emoció sencerament social i que es dona per la relació amb altres persones. És una experiència subjectiva de malestar, produïda pel bé dels demés i pel desig de posseir alguna cosa que el que enveja no té. Desaprofita l’envejós tanta energia contaminat pels èxits dels altres que no és capaç d’assolir els seus propis objectius. Escrita qualsevol matinada, a ritme lleuger i agradívol de jota, per a que l’enveja no siga tant feixuga.
Conjunt de tres melodies mallorquines adaptades, iniciades amb la jota que dona nom al tema “jota de matinada”, seguida per la “jota des veremar”, i continuant per la “mateixa” (ball molt pròxim a la jota) dita “Una rosa en cada galta” recopilada al llibre “Mallorca” –El Parado de Valldemossa- , abans esmentat, totes tradicionals i prou populars en l’actualitat. Les parts cantades son una adaptació a partir de la primera jota.

La envidia es una emoción enteramente social y que se da por la relación con otras personas. Es una experiencia subjetiva de malestar, producida por el bien de los demás y por el deseo de poseer algo que el que envidia no tiene. Desaprovecha el envidioso tanta energía contaminado por los éxitos de los otros que no es capaz de lograr sus propios objetivos. Escrita cualquier madrugada, a ritmo ligero y gustoso de jota, para que la envidia no sea tan gravosa.
Conjunto de tres melodías mallorquinas adaptadas, iniciadas con la jota que da nombre al tema “jota de madrugada”, seguida por la “jota des vermar”, y continuando por la “misma” (baile muy próximo a la jota) dicha “Una rosa en cada mejilla” recopilada al libro “Mallorca” –El Parado de Valldemosa- , antes mencionado, todas tradicionales y bastante populares en la actualidad. Las partes cantadas sueño una adaptación a partir de la primera jota.
Envy is an entirely social feeling, which comes from having a relationship with other people. It is a subjective form of unease, caused by someone else´s wealth and the desire to possess it. the envious person wastes so much energy contaminated by someone else´s success that he is unable to achieve his own goals. Written on an early morning with a light and tasty Jota rhythm, so as not to make envy so burdensome.
It is a set of three adapted Majorcan melodies, starting with the jota which gives the name to the song, “Jota de la madrugada”, followed by the “Jota des Vermar” and a “Misma” (a dance very close to the Jota), called “una rosa en cada mejilla” (a rose on each cheek) gathered in the book “Mallorca”-El Parado de Valldemosa- mentioned before. All of these are traditional and quite popular to this date. The parts with lyrics are are adapted from the first jota.

lyrics

ENVEJA CARA LLETJA
LI DEIEN QUAN LA VEIEN
I ELLA BAIXAVA EL ROSTRE
CAMINAVA DEPRESA
ENVEJA AMB ULLS D'AMETLLA
AMARGA, COM SOL SER ELLA,
ENVEJA AMB ULLS D’AMETLLA
I LLÀGRIMES COM FRUITA SECA.

ENVEJA NO DORM INQUIETA,
NO APROFITA EL QUE MENJA.
ENVEJA SENSE ESPERANÇA
VEU PASSAR LA FE I TREMOLA
NO POT AMAGAR-SE, MÉS,
CAP D’AGULLA ES LA LLÀGRIMA PORUGA
QUE AGUAITA A L’ULL
PERQUÈ ES VEU AL MIRALL,
EL QUE NINGÚ NO VOL MIRAR.

VOLDRIES LLEVAR-TE EL MOCADOR
DUR EL CABELLAM AL VOL
TREURE'T DELS PEUS LES CALCES,
POSAR-LOS AL SOL.
ENVEJA AMB SANG, QUE HO SÉ,
NO T’AMAGUES MÉS.
BESAM, ANGUNIA, PREN LA MEUA MEL
RELLETJETA!, ET RIURÀS,
TANT O NO SI HO VOLS.

credits

from LO TESTAMENT, released January 1, 2013
Música: Tradicional/Eduard Navarro. Lletra: Mara Aranda

license

all rights reserved

tags

about

Mara Aranda image

Mara Aranda Valencia, Spain

Mara Aranda: the undisputed voice of the Mediterranean

After 30 years on stage she has become one of the most highly acclaimed names on the 21st Century Spanish music scene. Since 1990 she has toured many parts of the world, performing across the world medieval and sephardic music. ... more

contact / help

Contact Mara Aranda

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mara Aranda, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now